العودة إلى الأساطير والحكايات العجائبية

أوراشيما تارو

  • الأصل حكاية يابانية من الأوتوغي زوشي
  • الرمز الرجل الذي رجع من قصر البحر إلى زمن غير زمنه

صياد أنقذ سلحفاة، فحملته إلى قصر التنين، ولما عاد وجد أن القرون مضت في غيابه.

نص الأسطورة

تذكر الحكايات اليابانية خبر أوراشيما تارو، وكان صيادًا رأى صبيانًا يعذبون سلحفاة، فخلصها منهم وأطلقها في البحر. ثم جاءت السلحفاة بعد ذلك، وكلمته، وحملته إلى قصر التنين في أعماق البحر جزاء إحسانه.

نزل أوراشيما إلى قصر البحر، فرأى من العجائب ما لا يراه أهل البر: قصرًا عظيمًا، وألوانًا من الطعام واللعب، وأميرة البحر تستقبله وتكرمه. أقام هناك أيامًا يظنها قليلة، ثم اشتاق إلى أهله وقريته، وطلب الرجوع.

أعطته الأميرة صندوقًا، وأمرته ألا يفتحه. رجع إلى الشاطئ، فلم يعرف المكان كما كان. بحث عن بيته وأهله، فلم يجد أحدًا يعرفه. ثم علم أن زمنًا طويلًا قد مضى، وأن اسمه صار خبرًا قديمًا بين الناس.

غلبه الحزن والحيرة، ففتح الصندوق الذي نهي عنه. خرج منه دخان أبيض، وفي الحال شاخ أوراشيما، لأن السنين التي مرت عليه وهو في قصر البحر عادت إليه دفعة واحدة. وبقيت حكايته مثالًا لمن يخرج من زمن الناس، ثم يرجع فلا يجد زمنه في انتظاره.

المصادر:
أوتوغي زوشي — Otogi-zōshi
Japanese Fairy Tales — Yei Theodora Ozaki
Japanese Mythology — Juliet Piggott