العودة إلى الأساطير والحكايات العجائبية

تشانغ آه والقمر

  • الأصل أسطورة صينية قديمة
  • الرمز المرأة التي شربت شراب الخلود فصعدت إلى القمر

تشانغ آه شربت إكسير الخلود، فارتفعت عن الأرض وصارت في قصر القمر.

نص الأسطورة

تذكر الأساطير الصينية خبر تشانغ آه، زوجة الرامي هو يي. وكان هو يي قد نال إكسير الخلود جزاء بعض أعماله، فحفظه في بيته ولم يشربه. واختلفت الروايات في سبب شرب تشانغ آه له: فمنها ما يجعلها مضطرة خوفًا من طامع، ومنها ما يجعلها أخذته من تلقاء نفسها.

فلما شربت الإكسير، خف جسدها، وارتفعت عن الأرض، فلم تستطع البقاء مع زوجها. صعدت حتى بلغت القمر، وأقامت هناك وحدها في قصر بارد بعيد، ومعها في بعض الروايات أرنب القمر الذي يدق دواء الخلود.

أما هو يي فحزن لفراقها، وجعل ينظر إلى القمر حيث صارت. ومن هنا ارتبط خبر تشانغ آه بالقمر وبعيد منتصف الخريف في الموروث الصيني، حيث ينظر الناس إلى القمر ويتذكرون هذه الحكاية.

وتجمع الأسطورة بين الخلود والفراق. فالإكسير أعطاها حياة لا تبلغها الناس، لكنه أخذها من الأرض ومن زوجها، فجعل الخلود نفسه صورة من الوحدة.

المصادر:
Chinese Mythology — Anne Birrell
Chinese Myths and Legends — Shelley Fu
Myths and Legends of China — E. T. C. Werner