العودة إلى الشخصيات

قسطا بن لوقا

  • اللقب الطبيب المترجم
  • العصر ت نحو 300هـ | العصر العباسي
  • المجال طبيب، مترجم، رياضي، فيلسوف طبيعي

نبذة عن الشخصية

عالم مسيحي من بعلبك، برع في الطب والترجمة والرياضيات والفلسفة الطبيعية. كان من جسور انتقال العلوم اليونانية إلى العربية في العصر العباسي.

قسطا بن لوقا البعلبكي عالم مسيحي عاش في القرن الثالث الهجري، في زمن كانت حركة الترجمة في العالم العباسي قد بلغت شأنًا كبيرًا. جاء من بعلبك، وتنقل في طلب العلم والعمل، واشتغل بالطب والفلسفة الطبيعية والرياضيات والترجمة. تكشف سيرته أن الحضارة العلمية في ديار الإسلام لم تكن مغلقة على دين أو عرق واحد، بل شارك فيها مسلمون ومسيحيون وصابئة ويهود ضمن لغة علمية عربية واسعة.

كان قسطا من المترجمين والعلماء الذين لم يكتفوا بنقل النصوص، بل فهموا مادتها واشتغلوا عليها. فالترجمة العلمية في ذلك العصر لم تكن نقل كلمات فقط، بل بناء مصطلحات وتدقيق معان وربط بين تراث يوناني وبيئة عربية جديدة. ولذلك يظهر اسمه في كتب الطب والحكمة إلى جانب أسماء مثل حنين بن إسحاق وثابت بن قرة، مع اختلاف منزلته وتخصصه.

كتب قسطا في موضوعات متعددة، منها الطب والنبض والعلل والفلك والمسائل الطبيعية، ونسبت إليه رسائل في قضايا علمية وفلسفية. وبعض أخباره يحتاج إلى نقد بسبب اختلاط روايات المترجمين في المصادر، لكن صورته العامة واضحة: عالم موسوعي يعمل في منطقة التماس بين اللغات والعلوم.

توفي نحو سنة 300هـ على الأشهر، وقيل في أرمينية أو غيرها بحسب اختلاف الأخبار. بقي أثره لأنه شاهد على عصر لم تكن فيه العربية لغة قومية ضيقة، بل لغة معرفة كبرى، يدخل إليها العالم من أبواب مختلفة ثم يترك فيها أثره.

المصادر:
- عيون الأنباء في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة
- تاريخ الحكماء للقفطي
- الفهرست لابن النديم
- طبقات الأمم لصاعد الأندلسي
- وفيات الأعيان لابن خلكان